1 00:00:15,016 --> 00:00:15,842 Korábban... 2 00:00:15,867 --> 00:00:16,827 Van egy húgod. 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,018 Nem szeretnéd inkább őt hallod a szavaidat, mint az enyémet? 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,365 Hogy tehetted esetleg ismeri azt a dalt? 5 00:00:22,690 --> 00:00:23,649 Anyám tanított rá. 6 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Vegye fel a kapcsolatot ezzel a Claudel-fickóval 7 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 és bátorítsd őt találkozni velem. 8 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 Egy szívességet kérek tőled, a mostohaöcsém. 9 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 Hallottál már férfiról néven 10 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 a Comte St. Germain? 11 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 Te vagy a fia. 12 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Ha valóban az örököse vagy, 13 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 akkor használhatod amit végleg rád hagyott. 14 00:00:37,121 --> 00:00:39,415 Monsieur Beauchamp ezt mondta nekem Egy nagyszerű ember fia vagyok, 15 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 Én már a fia vagyok egy nagyszerű emberé. 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 Nem vettem észre ezúttal egy megjegyzést. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 Ezt a levelet Francis Mariontól származik. 18 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 Megszerzi nekünk a szükséges fegyvereket. 19 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Mi van a feleségeddel? 20 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 Az ő ötlete volt Úgy teszek, mintha meghaltam volna. 21 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 Igen, az írt könyv a másik apjától? 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 Frank Randall? 23 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 Egy csatáról van szó 24 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 egy helyen a hátországban Királyhegynek hívják.t 25 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 Ki fogja tartani ha egyszer elment? 26 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 1779 őszén 27 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 Királyhegy derűs kilátást mutatott be,t 28 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 emlékeztető a skót Culloden Moorról 29 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 történelmi vérontása előtt. 30 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Mégis, ahogy a történelem rögzíti, 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 ez a nyugalom csupán a nyugalom volt 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 vas- és tűzvihar előtt. 33 00:01:33,302 --> 00:01:36,180 Patrick Ferguson őrnagy és a hűséges milíciát 34 00:01:36,347 --> 00:01:38,974 létrehozták erődítményüket a csúcson,n 35 00:01:39,141 --> 00:01:42,645 parancsolja a magaslatot stratégiai fölénnyel. 36 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Lent, Sevier, Cleveland, Fraser, 37 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 és Overmountain csapataik összegyűlt, 38 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 olyan szilárd elhatározásuk, mint a föld a lábuk alatt. 39 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 A kezdeti emelkedés veszélyes volt, 40 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 sok lázadóval együtt 41 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 miközben körmönfonták az utat fel a hegyoldalon. 42 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 A csata gyors és heves volt. 43 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Mint a tollas kacsák, 44 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 290 hűséges milicista, 45 00:02:08,295 --> 00:02:11,173 beleértve magát Fergusont is, megölték. 46 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 A lázadók szenvedtek minimális veszteségek. 47 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Csak huszonnyolcan estek el. 48 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Beleértve engem is. 49 00:04:47,946 --> 00:04:49,573 Azt hittem, ha ott állok... 50 00:04:51,158 --> 00:04:52,868 látta a helyet a saját szememmel, 51 00:04:54,036 --> 00:04:56,413 akkor talán találok bizonyítékot hogy Frank tévedett. 52 00:04:56,788 --> 00:04:58,916 De minden részlet... 53 00:04:59,041 --> 00:05:00,584 magaslat... 54 00:05:02,336 --> 00:05:03,712 meredek megközelítés... 55 00:05:04,254 --> 00:05:06,506 ahogy a harcot ki fog bontakozni... 56 00:05:07,257 --> 00:05:09,218 mindennek van értelme, amit írt. 57 00:05:10,719 --> 00:05:14,348 Azt hittem, talán ő kínoz engem, 58 00:05:14,973 --> 00:05:16,350 mert elhagytam őt 59 00:05:17,392 --> 00:05:18,644 vagy talán ő írta a könyvet 60 00:05:18,769 --> 00:05:21,605 kínozni téged amiért elvett tőle. 61 00:05:22,731 --> 00:05:24,274 Mi van, ha egyik sem? 62 00:05:24,441 --> 00:05:25,150 Igen. 63 00:05:26,985 --> 00:05:28,362 Mert ott... 64 00:05:29,571 --> 00:05:31,114 azon a hegyen... 65 00:05:33,784 --> 00:05:35,535 ...az igazságnak tűnt. 66 00:05:42,251 --> 00:05:43,502 Gyertek ide, fiúk. 67 00:05:43,627 --> 00:05:48,173 A sajtós betintja a betűket. 68 00:05:50,425 --> 00:05:51,385 Igen. 69 00:05:51,969 --> 00:05:54,638 Helyezzük a papírt a frisketben... 70 00:05:56,473 --> 00:05:57,808 hajtsa rá a keretre. 71 00:05:58,600 --> 00:06:00,269 Akkor ezt hozzuk le. 72 00:06:01,228 --> 00:06:02,104 Bop. 73 00:06:02,271 --> 00:06:03,397 Húzza meg a kart... 74 00:06:04,106 --> 00:06:06,525 és voilà, lesz egy nyomtatott oldalunk. 75 00:06:07,025 --> 00:06:08,568 Van valami jobb? 76 00:06:10,737 --> 00:06:13,240 - Megpróbálhatom? - Hát persze. 77 00:06:14,574 --> 00:06:17,286 Ezt csak neked készítettem. 78 00:06:29,881 --> 00:06:30,757 Mi az? 79 00:06:31,174 --> 00:06:33,343 nem akarom csalódást okozni neked, papa. 80 00:06:33,510 --> 00:06:36,847 Én... más vagyok. 81 00:06:37,014 --> 00:06:38,682 Soha nem okozhatsz csalódást nekem. 82 00:06:40,309 --> 00:06:44,146 És nincs szégyen abban, hogy más. 83 00:06:44,813 --> 00:06:47,566 Lehet, hogy kicsi vagy, de az vagy nagy dolgokra képes. 84 00:06:50,485 --> 00:06:51,403 most... 85 00:06:52,029 --> 00:06:53,405 húzza az ördög farkát. 86 00:06:55,324 --> 00:06:56,283 Jaj! 87 00:06:57,617 --> 00:06:58,660 Gratulálok. 88 00:07:00,412 --> 00:07:01,121 Germain. 89 00:07:06,418 --> 00:07:07,586 Alors... 90 00:07:09,504 --> 00:07:10,922 Ó... 91 00:07:11,089 --> 00:07:12,382 ...nagyszerű. 92 00:07:13,050 --> 00:07:14,259 Nincs folt, mi? 93 00:07:14,843 --> 00:07:15,886 Természetes vagy. 94 00:07:17,804 --> 00:07:19,514 – Fergus Fraser és fiai. 95 00:07:20,474 --> 00:07:22,517 Egy napon ez a tiéd lesz, mes fils. 96 00:07:24,686 --> 00:07:25,979 La plume est notre épée. 97 00:07:26,480 --> 00:07:29,274 – A toll a mi kardunk. 98 00:07:30,233 --> 00:07:31,943 És soha nem tudjuk letenni. 99 00:07:32,110 --> 00:07:33,195 Igen? 100 00:07:46,166 --> 00:07:47,501 William! 101 00:07:48,043 --> 00:07:49,795 Eléggé nyugtalanok lettünk minden szó nélkül. 102 00:07:51,380 --> 00:07:52,589 Megtaláltam Benit. 103 00:07:53,340 --> 00:07:54,591 hogy érted? 104 00:07:56,551 --> 00:07:57,427 A sírja? 105 00:07:57,886 --> 00:07:59,805 Biztos nincs sírban. 106 00:08:00,472 --> 00:08:02,766 De ezt mindvégig tudtad. 107 00:08:05,560 --> 00:08:07,479 Feltámadt tábornoki rangra - 108 00:08:08,063 --> 00:08:09,773 Rafe Bleeker tábornok. 109 00:08:10,440 --> 00:08:11,650 Tudtad ezt? 110 00:08:14,486 --> 00:08:15,320 Nem. 111 00:08:16,071 --> 00:08:19,116 Bár ez nem lep meg. 112 00:08:21,576 --> 00:08:23,370 Azt állítja, az volt parancsára... 113 00:08:24,746 --> 00:08:26,415 hogy halálát színlelte. 114 00:08:29,084 --> 00:08:31,878 Én- Nem tudtam lebeszélni attól, hogy csatlakozzon a lázadáshoz. 115 00:08:32,045 --> 00:08:34,798 Én- könyörögtem neki, könyörgött neki! 116 00:08:35,757 --> 00:08:37,300 De ti szürkék... 117 00:08:38,176 --> 00:08:41,513 ha egyszer elgondolkodtál, semmi más nem számít. 118 00:08:42,889 --> 00:08:43,974 Semmi. 119 00:08:45,559 --> 00:08:46,435 Senki. 120 00:08:46,601 --> 00:08:47,769 Nem mondanám ezt. 121 00:08:48,645 --> 00:08:50,063 Megvan a meggyőződésünk. 122 00:08:50,772 --> 00:08:52,232 Ben mélyen fogta. 123 00:08:53,233 --> 00:08:54,317 Ő törődött veled. 124 00:08:54,484 --> 00:08:55,569 Nem elég. 125 00:08:56,570 --> 00:08:58,405 Közel sem elég. 126 00:08:58,989 --> 00:09:01,324 Csak a lenyűgöző hatás miatt rá a borzalmakra 127 00:09:01,491 --> 00:09:02,617 Trevor árulásáról, 128 00:09:02,784 --> 00:09:04,619 birtoklás-kell egy áruló egy apának, 129 00:09:04,744 --> 00:09:07,414 hogy ő-hogy ő végre beleegyezett, hogy csendben eltűnjön, 130 00:09:07,581 --> 00:09:10,625 mintsem meggyújtani nyilvános botrány! 131 00:09:11,209 --> 00:09:13,462 Gyávát akartam, William... 132 00:09:14,588 --> 00:09:16,798 egy ember, aki elkerülné konfliktus és veszedelem. 133 00:09:16,965 --> 00:09:18,175 És gondoltad ez lehetek én? 134 00:09:18,300 --> 00:09:19,551 Először. 135 00:09:21,803 --> 00:09:25,223 János bácsi említette lemondtál a megbízásodról. 136 00:09:27,100 --> 00:09:29,269 De nem sokkal később megláttam a te igazságod... 137 00:09:30,854 --> 00:09:32,063 mi is vagy valójában. 138 00:09:35,650 --> 00:09:38,236 Az arcod, mi történt? 139 00:09:39,488 --> 00:09:40,822 szerinted mi történt? 140 00:09:41,656 --> 00:09:42,824 Ő tette ezt? 141 00:09:47,996 --> 00:09:51,333 Értesítenem kell a papát és Hal bácsi. 142 00:09:51,500 --> 00:09:53,960 Meg kell tanulniuk Ben túléléséről, álnevéről. 143 00:09:55,587 --> 00:09:57,881 Talán nem is kell tudniuk hogy tudott róla. 144 00:09:58,006 --> 00:09:59,132 - Felakasztják. - Nem, nem fogják. 145 00:09:59,299 --> 00:10:00,717 Igen, megteszik. 146 00:10:00,884 --> 00:10:02,802 Hallottam a tiszteket az összejöveteleiken... 147 00:10:03,386 --> 00:10:05,972 kíváncsi a hírekre Washington és parancsnokai. 148 00:10:07,682 --> 00:10:09,017 Még mindig szereted? 149 00:10:10,352 --> 00:10:14,356 - Beleegyeztél hozzám. - Semminek sem kell változnia. 150 00:10:14,523 --> 00:10:15,732 Még mindig megtehetjük. 151 00:10:20,529 --> 00:10:22,364 Hm, William... 152 00:10:23,615 --> 00:10:24,699 visszatértél. 153 00:10:24,991 --> 00:10:25,867 Kiváló. 154 00:10:27,827 --> 00:10:30,956 Bár keres kicsit rosszabb a kopás. 155 00:10:33,124 --> 00:10:34,668 Hal úton van Londonból. 156 00:10:34,834 --> 00:10:36,378 A Parlament kíváncsian várja a híreket 157 00:10:36,503 --> 00:10:38,421 a sikerrel kapcsolatban katonai törekvéseinkről. 158 00:10:38,588 --> 00:10:41,132 Ez egy áldás Amaranthus és Trevor itt vannak, 159 00:10:41,716 --> 00:10:45,303 ezüst bélés a szörnyűben hírt kell közölnünk. 160 00:10:48,640 --> 00:10:49,683 Papa... 161 00:10:52,477 --> 00:10:54,312 Ben él. 162 00:10:55,438 --> 00:10:57,524 Most katonai vezető a hazafiak között, 163 00:10:58,024 --> 00:10:59,442 feltételezett név alatt. 164 00:10:59,818 --> 00:11:01,111 Istenem, biztos vagy benne? 165 00:11:01,278 --> 00:11:03,780 A saját szememmel láttam őt a kontinentális táborban. 166 00:11:10,912 --> 00:11:12,581 Azt hiszem, muszáj... 167 00:11:14,207 --> 00:11:18,128 hála az Úrnak a kis kegyelemért. 168 00:11:21,590 --> 00:11:23,174 Sajnálom, hogy kételkedtem benned. 169 00:11:28,471 --> 00:11:30,515 Ó, elég sokk érte. 170 00:11:31,933 --> 00:11:33,143 Gyere, ülj le. 171 00:11:40,150 --> 00:11:43,653 Hozunk egy teát és valami ennivalót. 172 00:11:44,237 --> 00:11:46,197 Jobban fogod érezni magad valamivel a gyomrodban. 173 00:11:48,533 --> 00:11:51,661 Féltem elmondani a bátyámnak hogy a fia meghalt, 174 00:11:51,828 --> 00:11:52,954 de ez... 175 00:11:53,121 --> 00:11:54,372 Tudom, hm... 176 00:11:55,206 --> 00:11:57,292 de János bácsi, ott... 177 00:11:58,460 --> 00:12:00,003 van valami el kellene mondanom. 178 00:12:00,128 --> 00:12:01,546 Nincs rá szükség tovább beszélni. 179 00:12:02,922 --> 00:12:04,132 Pihenj most. 180 00:12:05,216 --> 00:12:07,302 Mindannyian megrendültünk ezekkel a kinyilatkoztatásokkal. 181 00:12:07,427 --> 00:12:08,219 Nem. 182 00:12:10,096 --> 00:12:12,223 János bácsinak fontos ezt hallani. 183 00:12:14,809 --> 00:12:15,685 Nagyon jól. 184 00:12:16,227 --> 00:12:17,520 Ne törődj a teával. 185 00:12:17,979 --> 00:12:19,397 Hozom a pálinkát. 186 00:12:30,700 --> 00:12:32,786 – mondta Fergus Beauchamp popinjay volt. 187 00:12:32,952 --> 00:12:35,497 A története annyira hihetetlen volt hogy még ha regény is lenne, 188 00:12:35,664 --> 00:12:38,041 nincs önmagát tisztelő kiadó akár meg is érintené. 189 00:12:38,625 --> 00:12:40,627 De mégis, Comte St. Germain örököse? 190 00:12:40,794 --> 00:12:42,337 Ó. 191 00:12:42,462 --> 00:12:43,505 Kettőt kérek. 192 00:12:44,964 --> 00:12:47,175 - Köszönöm. - Köszönöm. 193 00:12:48,343 --> 00:12:50,053 Fergus nem akar semmit hogy bármihez is hozzá. 194 00:12:50,220 --> 00:12:52,681 Nem azt jelenti, hogy gyalog valaki más érdekeiért. 195 00:12:52,847 --> 00:12:55,433 Azt hiszi, ez trükk lehet hogy ártson a Patriot ügyének. 196 00:12:55,600 --> 00:12:57,852 Mármint ha a franciák elfogadják a régi északnyugat... 197 00:12:58,019 --> 00:13:01,272 Nos, Lord John azt mondta, hogy Percy csúszós fickó. 198 00:13:01,731 --> 00:13:03,108 Két hagymát kérek. 199 00:13:04,025 --> 00:13:07,737 Ó, de képzeld el az öröklést egy olyan vagyont. 200 00:13:07,904 --> 00:13:08,988 Köszönöm. 201 00:13:09,698 --> 00:13:12,659 Körbejárhatnék selyemruhában. 202 00:13:12,784 --> 00:13:14,369 most már látom. 203 00:13:14,536 --> 00:13:17,372 Olyan szép volt hogy itt vagy. 204 00:13:17,539 --> 00:13:18,790 tudom. 205 00:13:18,957 --> 00:13:20,250 Mikor vagy te és Roger? távozásra gondol? 206 00:13:20,917 --> 00:13:23,128 Nos, tulajdonképpen mi... 207 00:13:23,712 --> 00:13:25,797 találkozunk az egyikkel Marion ügynökei holnap este 208 00:13:25,922 --> 00:13:27,590 a rakparton hogy odaadja neki az aranyat. 209 00:13:28,258 --> 00:13:30,468 És akkor összegyűjtjük puskák holnap a városon kívül 210 00:13:30,635 --> 00:13:32,011 és hozd haza őket. 211 00:13:33,930 --> 00:13:35,557 Lázadó kurva. Te vagy a nyomdász felesége. 212 00:13:35,724 --> 00:13:37,267 Hogy merészeled? 213 00:13:37,434 --> 00:13:39,811 Mondd el a mocskos békádnak egy férje gondoljon mit nyomtat! 214 00:13:39,936 --> 00:13:41,146 Nincs több szemete! 215 00:13:41,312 --> 00:13:42,480 Gyerünk. Menjünk. 216 00:13:53,992 --> 00:13:56,286 Nem bánod ha én hordom ezt, te? 217 00:14:04,377 --> 00:14:06,129 Fraserék kedvesek hozzám. 218 00:14:06,921 --> 00:14:10,133 De nagyon hiányzol, Janie. 219 00:14:12,761 --> 00:14:15,889 Fraser úrnő palacsintát készített ma reggeli reggelire. 220 00:14:16,431 --> 00:14:18,516 De porig égtek. 221 00:14:20,769 --> 00:14:22,312 De próbálkozik. 222 00:14:23,605 --> 00:14:25,148 Szóval mégis megettem őket. 223 00:14:25,857 --> 00:14:27,358 Nem akarta idegesíteni. 224 00:14:44,042 --> 00:14:45,084 Ó, nem. 225 00:14:45,752 --> 00:14:47,587 Ó! Nem! 226 00:14:47,712 --> 00:14:49,631 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 227 00:14:49,798 --> 00:14:50,715 Drágám. 228 00:14:51,090 --> 00:14:54,302 - Mi a baj? - A csipkém, elment! 229 00:14:54,803 --> 00:14:56,179 Nos, hogy érted? 230 00:14:56,346 --> 00:14:59,015 Volt egy négyzet alakú csipkém. Tudom, hogy itt volt, de... 231 00:14:59,140 --> 00:15:01,643 Hát... nos, mikor láttad utoljára? 232 00:15:01,810 --> 00:15:03,102 Jane dolgaival volt 233 00:15:03,269 --> 00:15:05,146 amikor Fraser úr ezt adta nekem Monmouthban. 234 00:15:05,647 --> 00:15:07,607 Rendben, és azóta megvan? 235 00:15:08,149 --> 00:15:09,484 Megnéztem a kincseket néhányszor 236 00:15:09,651 --> 00:15:10,819 hazautazásunk során. 237 00:15:11,402 --> 00:15:14,030 Közel akartam érezni magam Jane-hez. 238 00:15:14,906 --> 00:15:15,990 De most... 239 00:15:16,991 --> 00:15:18,368 Úgy tűnik mintha biztosan elvesztetted volna 240 00:15:18,535 --> 00:15:20,161 valahol az út mentén. 241 00:15:20,995 --> 00:15:23,331 Nem, meg kell találnunk. 242 00:15:23,790 --> 00:15:25,583 Nagyon sajnálom, drágám. 243 00:15:27,836 --> 00:15:28,878 A csipke... 244 00:15:30,171 --> 00:15:31,589 Janie-é? 245 00:15:33,049 --> 00:15:34,133 Igen. 246 00:15:35,051 --> 00:15:36,928 A nagymamám készítette. 247 00:15:37,554 --> 00:15:39,180 Csipkeverő volt. 248 00:15:41,808 --> 00:15:42,725 Ahol? 249 00:15:43,476 --> 00:15:44,477 Párizs. 250 00:15:45,353 --> 00:15:46,771 Janie és én soha nem laktunk ott, 251 00:15:46,938 --> 00:15:48,982 de anya igen amikor lány volt. 252 00:15:50,400 --> 00:15:52,026 Néha meglátogattunk. 253 00:15:56,739 --> 00:15:58,283 Nagymama Párizsban? 254 00:16:00,034 --> 00:16:01,369 Emlékszel a nevére? 255 00:16:02,954 --> 00:16:05,164 Ő csak nagy-mère volt számomra. 256 00:16:07,000 --> 00:16:08,334 nem sokra emlékszem. 257 00:16:10,503 --> 00:16:11,629 Ó drágám. 258 00:16:14,007 --> 00:16:15,341 Minden rendben. 259 00:16:17,802 --> 00:16:19,721 most szeretnék hazamenni. 260 00:16:21,890 --> 00:16:23,558 Eltitkolod az igazságot 261 00:16:23,725 --> 00:16:24,767 mióta megérkeztél. 262 00:16:24,934 --> 00:16:27,228 Úgy éreztem, muszáj. Tudsz engem hibáztatni? 263 00:16:27,395 --> 00:16:28,980 mit csináltál volna az én helyzetemben? 264 00:16:29,522 --> 00:16:30,940 Azt hitted, mi nem értené? 265 00:16:31,065 --> 00:16:33,318 Féltem, hogy megérted túl jól. 266 00:16:33,484 --> 00:16:36,738 Megvédted magad és Trevort, hogy ne űzzék ki, 267 00:16:36,905 --> 00:16:38,072 félve Hal bácsi haragjától 268 00:16:38,197 --> 00:16:40,325 ha tudná Ben hűségéről. 269 00:16:40,491 --> 00:16:42,076 Igen. Igen. 270 00:16:42,410 --> 00:16:43,703 Ez volt a félelmem. 271 00:16:45,330 --> 00:16:47,498 Ben özvegyének adta ki magát biztonságosabb állításnak tűnt. 272 00:16:48,082 --> 00:16:50,126 És egy hihetetlenül jövedelmező. 273 00:16:51,794 --> 00:16:54,005 éheztél valaha, Uram? 274 00:16:54,881 --> 00:16:56,215 megvan. 275 00:16:56,758 --> 00:17:00,428 És bármilyen mélyre is lehajolnék hogy a fiamat távol tartsam attól a sorstól. 276 00:17:17,612 --> 00:17:21,449 Talán az volt kicsit durva. 277 00:17:21,616 --> 00:17:23,910 Nagyra értékelem a nehéz helyzetét. 278 00:17:24,494 --> 00:17:26,913 És gyanítom, te is. 279 00:17:28,331 --> 00:17:31,125 Nem vagyok vak, hogy milyen közel ketten lettetek. 280 00:17:32,001 --> 00:17:33,419 Mi köze ehhez bármivel? 281 00:17:33,544 --> 00:17:34,879 Csak emlékezz... 282 00:17:36,089 --> 00:17:39,050 az unokatestvéred él, és ő a felesége. 283 00:17:39,425 --> 00:17:41,010 Bármilyen érzései vannak, 284 00:17:41,177 --> 00:17:42,387 bármilyen kapcsolat vele 285 00:17:42,553 --> 00:17:45,807 túl azon, ami lényegtelen családi kötelesség 286 00:17:45,974 --> 00:17:48,518 helytelen lenne és megengedhetetlen. 287 00:17:48,643 --> 00:17:51,312 Nem érdekel semmi önmagam belebonyolításába 288 00:17:51,479 --> 00:17:53,481 bárkivel, aki megtéveszt engem... 289 00:17:54,482 --> 00:17:55,942 nem számít az ok. 290 00:17:58,027 --> 00:17:59,529 Azt tette, amit érzett szükséges volt 291 00:17:59,696 --> 00:18:01,364 a gyermeke érdekében. 292 00:18:02,573 --> 00:18:05,660 Nem helyeslem, de megértem. 293 00:18:06,494 --> 00:18:08,204 Ez úgy tűnik gyakori kifogás. 294 00:18:08,579 --> 00:18:11,249 - Hová mész? - Nem számít. 295 00:18:11,708 --> 00:18:12,709 William! 296 00:18:22,218 --> 00:18:23,803 Ca va, mon amour? 297 00:18:25,888 --> 00:18:27,223 Ez nem vér, igaz? 298 00:18:27,849 --> 00:18:30,643 Csak egy kis szerencsétlenség néhány paradicsom bevonásával. 299 00:18:31,227 --> 00:18:31,894 Hmm. 300 00:18:49,120 --> 00:18:50,788 Még egy ilyen. 301 00:18:56,961 --> 00:18:59,213 "Katica, katica, repüljön haza. 302 00:18:59,380 --> 00:19:02,341 Ég a házad, és a gyerekeid elmentek." 303 00:19:03,051 --> 00:19:04,927 Ezt nézd meg. 304 00:19:05,094 --> 00:19:07,472 "Madár" B-U-R-D. 305 00:19:07,597 --> 00:19:08,431 Hmm. 306 00:19:09,223 --> 00:19:10,641 - A mi költőnk. - Hmm. 307 00:19:10,808 --> 00:19:12,769 Emlékszel az egyikre Cock Robinról? 308 00:19:14,020 --> 00:19:15,313 "Ki ölte meg Cock Robint? 309 00:19:16,064 --> 00:19:18,608 – Én – mondta a veréb "Íjammal és nyilammal." 310 00:19:18,775 --> 00:19:19,901 Jaj, nem bírom hallgatni. 311 00:19:20,026 --> 00:19:21,360 Csak tedd a fiókba a többiekkel. 312 00:19:22,153 --> 00:19:23,071 fogom. 313 00:19:24,530 --> 00:19:26,240 Tehát hol helyezkedik el ez az új? 314 00:19:26,908 --> 00:19:29,410 Legjobb vagy legrosszabb névtelen gyűjteményünkből? 315 00:19:29,869 --> 00:19:32,205 Szerintem valahol középen. 316 00:19:32,622 --> 00:19:34,290 - Papa, itthon vagy! - Ó! 317 00:19:34,457 --> 00:19:36,542 A Dhia! Mit csináltál magaddal? 318 00:19:36,709 --> 00:19:38,795 Germain mutatta nekem hogyan kell tisztítani a tintatartókat. 319 00:19:38,961 --> 00:19:40,630 Ah. Hmm. 320 00:19:40,797 --> 00:19:42,006 Hol vannak az ujjhuzataid? 321 00:19:42,131 --> 00:19:43,883 nem akartam hogy bemocskoljam őket, papa. 322 00:19:44,050 --> 00:19:45,093 Túl kedvesek. 323 00:19:45,259 --> 00:19:46,844 A nyomtató büszkesége 324 00:19:47,011 --> 00:19:48,513 a keze tisztán tartásában. 325 00:19:48,679 --> 00:19:50,932 Ez valami elsajátítanod kell, mi? 326 00:19:51,099 --> 00:19:54,018 Akkor menj, mosd le, mielőtt végleg foltosodik. 327 00:19:54,185 --> 00:19:56,229 - Jaj, mama. - Allez. 328 00:20:01,067 --> 00:20:02,276 Krisztus. 329 00:20:03,152 --> 00:20:04,779 Ő egy látvány, nem? 330 00:20:05,530 --> 00:20:07,281 Dinna hazudni. Büszke vagy, mint az ütés. 331 00:20:07,448 --> 00:20:10,451 Ő gyönyörű, sőt tintával borítva. 332 00:20:10,618 --> 00:20:11,577 én tudom. 333 00:20:13,996 --> 00:20:17,083 Ez a bolt... nagyon jól esett a fiúknak. 334 00:20:17,500 --> 00:20:20,378 Nem engedem az üres fenyegetéseket elriaszt minket 335 00:20:20,545 --> 00:20:22,839 valamitől ami annyi örömet okoz nekik. 336 00:20:32,557 --> 00:20:34,934 Minden gyermekünknek... 337 00:20:36,644 --> 00:20:38,980 jelen és jövő. 338 00:20:40,064 --> 00:20:43,442 Fergus Fraser, próbálkozol? benépesíteni az egész telepet? 339 00:20:43,609 --> 00:20:46,195 Hát szerelmem, szeretkezni és babákat csinálni 340 00:20:46,362 --> 00:20:48,197 egyek és ugyanazok. 341 00:21:08,509 --> 00:21:11,262 Oké, hadd segítsek. 342 00:21:11,429 --> 00:21:12,388 Rendben. 343 00:21:46,631 --> 00:21:49,050 Csak hagyd. 344 00:21:58,601 --> 00:22:00,811 Pszt. Az ajtó zárva. 345 00:22:08,402 --> 00:22:10,905 Sajnos, a csipke eltűnt. 346 00:22:12,031 --> 00:22:13,741 Fanny annyira ideges volt. 347 00:22:14,283 --> 00:22:15,660 És azt mondta... 348 00:22:16,744 --> 00:22:18,996 készült a nagymamától... 349 00:22:19,747 --> 00:22:23,251 aki csipkeverő volt Párizsban. 350 00:22:24,418 --> 00:22:26,295 - "Egy csipkeverő Párizsban"? - Mm. 351 00:22:26,837 --> 00:22:29,590 Ez egy karcsú szál, de ez valami. 352 00:22:29,966 --> 00:22:32,260 Úgy tűnik, emlékszem... 353 00:22:32,927 --> 00:22:34,303 csipkekészítő 354 00:22:34,470 --> 00:22:38,015 szemben Raymond mester patikusa. 355 00:22:38,391 --> 00:22:39,308 Igen. 356 00:22:39,600 --> 00:22:40,851 Egyszer jártam ott. 357 00:22:41,560 --> 00:22:43,938 Aznap egy gyerek sírását hallottam. 358 00:22:44,272 --> 00:22:47,358 Mi van, ha ő volt az, Claire? 359 00:22:49,694 --> 00:22:50,903 A lányunk? 360 00:22:54,448 --> 00:22:55,658 Lehetséges? 361 00:22:58,077 --> 00:22:59,078 Hit. 362 00:23:00,413 --> 00:23:03,457 Mindig csodálkoztam ha Hildegard anya 363 00:23:03,624 --> 00:23:04,834 így hívta... 364 00:23:05,710 --> 00:23:08,629 ha valahogy tudná a köztünk lévő szakadásról... 365 00:23:10,256 --> 00:23:12,883 milyen közel jöttünk mindent elveszteni. 366 00:23:13,592 --> 00:23:15,344 Azt mondtad, hogy utálsz. 367 00:23:16,512 --> 00:23:18,931 Csak téged akartalak hogy érezzem a fájdalmam. 368 00:23:20,683 --> 00:23:22,560 Tudom, Sassenach. 369 00:23:23,936 --> 00:23:26,647 Talán ő választotta ezt a nevet mert emlékeztetni akart 370 00:23:26,814 --> 00:23:28,441 kitartani... 371 00:23:29,442 --> 00:23:33,154 nem csak egy hiedelemre valami nagyobbban... 372 00:23:34,447 --> 00:23:35,614 de bennünk... 373 00:23:37,325 --> 00:23:41,454 ...és az élet, amiben még éltünk előttünk. 374 00:23:46,959 --> 00:23:48,461 annyira félek... 375 00:23:49,211 --> 00:23:50,880 hogy újra elveszítselek. 376 00:23:55,718 --> 00:23:57,762 Mindennel, amiről szó van jönni... 377 00:24:01,182 --> 00:24:02,850 ...hogyan higgyek... 378 00:24:04,268 --> 00:24:06,312 amikor szembesülök ezzel a lehetőséggel? 379 00:24:08,356 --> 00:24:11,275 Nos, ezek a láthatatlan szálak 380 00:24:12,026 --> 00:24:13,444 ami összeköt minket... 381 00:24:14,653 --> 00:24:16,489 kézzel szőtt... 382 00:24:17,114 --> 00:24:19,200 sokkal nagyobb, mint a miénk. 383 00:24:21,535 --> 00:24:23,371 Kapaszkodj rám, Claire. 384 00:24:26,749 --> 00:24:28,167 Mindig. 385 00:25:10,543 --> 00:25:11,502 Percy. 386 00:25:12,378 --> 00:25:13,712 Votre szolgáltatás. 387 00:25:13,879 --> 00:25:15,548 Mi hoz ide? 388 00:25:15,714 --> 00:25:17,425 Van néhány információm az Ön számára 389 00:25:17,842 --> 00:25:21,053 tekintetében egy bizonyos ismeretség. 390 00:25:29,019 --> 00:25:30,271 Mesélj Richardsonról. 391 00:25:30,438 --> 00:25:32,690 Az egykori kapitány Charlestownban látták 392 00:25:32,857 --> 00:25:34,692 hajóra szállni és utat kíván törni magának 393 00:25:34,859 --> 00:25:36,735 hamarosan Savannah-ba. 394 00:25:39,905 --> 00:25:41,198 Kiváló hír. 395 00:25:41,615 --> 00:25:42,908 Azt hittem, örülhetsz. 396 00:25:43,826 --> 00:25:45,494 Nyitva tartom a fülem és értesíts, ha megérkezik 397 00:25:45,661 --> 00:25:47,079 és hol fog megszállni. 398 00:25:50,624 --> 00:25:53,878 Megkérdezhetem, mit szándékozol vele csinálni? 399 00:25:54,879 --> 00:25:56,881 Nem, lehet, hogy nem. 400 00:25:58,674 --> 00:26:00,634 Nem tudom elképzelni, hogy az leszel finom pálinkát kortyolgatva 401 00:26:00,801 --> 00:26:01,969 a férfival. 402 00:26:02,136 --> 00:26:03,471 Ó, el tudod képzelni bármit, amit szeretsz, 403 00:26:03,637 --> 00:26:06,265 de ezt elfelejted volt ez a beszélgetésünk. 404 00:26:06,807 --> 00:26:07,558 Hmm. 405 00:26:11,645 --> 00:26:13,063 Jól nézel ki, John... 406 00:26:13,647 --> 00:26:16,066 és mint jóképű... 407 00:26:16,233 --> 00:26:18,861 ahogy te tetted szüleink esküvőjén. 408 00:26:21,447 --> 00:26:22,698 Emlékszel arra a napra? 409 00:26:24,200 --> 00:26:25,242 Nem különösebben. 410 00:26:25,409 --> 00:26:26,577 én igen. 411 00:26:27,161 --> 00:26:28,454 mindenre emlékszem. 412 00:26:28,621 --> 00:26:30,206 Nos, nagyon keményen dolgoztam elfelejteni. 413 00:26:33,751 --> 00:26:36,086 Hogyan érintettük meg a kezünket a templomban? 414 00:26:39,965 --> 00:26:43,511 Aztán később megcsúsztunk el a harangtoronyhoz. 415 00:26:43,677 --> 00:26:45,429 Ezt nem felejthetted el. 416 00:26:47,973 --> 00:26:50,976 Én- Lassan akartam menni... 417 00:26:51,685 --> 00:26:56,065 hogy megízlelje minden porcikáját. 418 00:26:57,149 --> 00:26:59,735 De nagyon éhes voltál nekem akkoriban. 419 00:27:07,993 --> 00:27:09,203 Kitartás... 420 00:27:11,664 --> 00:27:14,083 még soha nem volt ilyen jó név. 421 00:27:18,587 --> 00:27:21,298 Volt idő amikor szerettél, John. 422 00:27:23,884 --> 00:27:26,554 Ha elég lenne elég őszinte önmagához 423 00:27:26,720 --> 00:27:28,138 bevallani. 424 00:27:55,583 --> 00:27:58,210 W-William-William-William- Én-nem számítottam rád. 425 00:27:58,377 --> 00:28:01,213 Ez egy-a, hm... egy kolléga. 426 00:28:01,380 --> 00:28:03,340 És-és-és-és voltunk üzleti megbeszéléseket. 427 00:28:03,465 --> 00:28:04,800 gondoltam nem volt rosszabb 428 00:28:04,925 --> 00:28:06,594 mint hogy árulója legyen egy apának. 429 00:28:08,304 --> 00:28:09,471 kiveszem a szabadságomat. 430 00:28:13,267 --> 00:28:14,643 Üzlet, mi? 431 00:28:14,810 --> 00:28:16,061 Talán ez megmagyarázza miért soha nem mondtad el nekemnek 432 00:28:16,186 --> 00:28:17,438 kormányzó voltál az Ardsmuir börtönben 433 00:28:17,855 --> 00:28:19,690 és ismerte James Frasert jóval Helwater előtt. 434 00:28:19,857 --> 00:28:21,191 Ki mondta ezt neked? 435 00:28:21,358 --> 00:28:23,736 Ez igaz, nem? Fraser volt a foglyod. 436 00:28:24,069 --> 00:28:25,446 Igen, de... 437 00:28:25,613 --> 00:28:27,781 Hogy van az, hogy egy felügyelő törődött elég a fogolyról, 438 00:28:27,948 --> 00:28:31,493 áruló egyetérteni hogy felnevelje a fiát? 439 00:28:32,244 --> 00:28:34,538 Ő volt az egyik hódításod, vagy az övé voltál? 440 00:28:34,663 --> 00:28:35,789 N-sem. 441 00:28:35,956 --> 00:28:37,416 Megbocsátasz nekem ha ezt nem hiszem el. 442 00:28:37,583 --> 00:28:39,918 Hazugtól származom, képmutató és szodomita! 443 00:28:40,085 --> 00:28:42,671 Sajnálom, amit láttál! 444 00:28:42,838 --> 00:28:45,341 És tudom, hogy nem érted. 445 00:28:45,507 --> 00:28:46,634 De-de ezt értsd meg! 446 00:28:46,800 --> 00:28:48,719 James Fraser és én barátok voltunk! 447 00:28:48,844 --> 00:28:51,722 És fogalma sincs, mit áldoztunk érted! 448 00:28:51,889 --> 00:28:55,267 A hosszúság, ahová eljutottunk érted, hogy megvédelek! 449 00:28:56,226 --> 00:28:58,604 elegem van hálátlanságodból! 450 00:29:00,689 --> 00:29:02,900 Megpróbáltalak megszerezni vissza a lábára. 451 00:29:03,817 --> 00:29:06,528 De ha úgy dönt, hogy használja ez a köze Amaranthushoz 452 00:29:06,695 --> 00:29:09,198 újabb kifogásként elrontani az életedet, 453 00:29:09,365 --> 00:29:11,033 akkor meg tudod csinálni valahol máshol. 454 00:29:12,159 --> 00:29:14,828 És ha valaha meg mersz beszélni apádnak megint így... 455 00:29:14,995 --> 00:29:16,622 nincs apám! 456 00:29:30,761 --> 00:29:34,264 Egy levél Iantól, Philadelphiából posztolt. 457 00:29:34,431 --> 00:29:36,266 Azt mondja, beszélt egy lánynak a bordélyházban, 458 00:29:36,433 --> 00:29:37,393 Jane barátja. 459 00:29:37,559 --> 00:29:38,686 Sokat nem tudott 460 00:29:38,852 --> 00:29:40,354 hanem adott neki ezt a füzetet, amit megmentett 461 00:29:40,521 --> 00:29:43,190 egy Jane-ről szóló történettel halála után jelent meg. 462 00:29:43,315 --> 00:29:45,609 Kellemes és véres részletek a gyilkosságról. 463 00:29:45,734 --> 00:29:47,695 A botrány eladja. 464 00:29:47,861 --> 00:29:49,196 Nincs ott semmi új. 465 00:29:49,530 --> 00:29:50,906 Nem csak azt. 466 00:29:51,448 --> 00:29:52,991 Ian felkutatta az írót, 467 00:29:53,158 --> 00:29:55,911 meggyőzte őt megosztani a jegyzeteit. 468 00:30:01,875 --> 00:30:04,670 Anyám neve Faith Pocock volt. 469 00:30:05,671 --> 00:30:07,214 Ahogy a nagymamám haldoklott, 470 00:30:07,381 --> 00:30:09,717 mondta anyámnak hihetetlen történet, 471 00:30:09,883 --> 00:30:11,051 hogy egy nap... 472 00:30:11,218 --> 00:30:13,762 Furcsa kis ember a patikustól 473 00:30:14,179 --> 00:30:15,264 babával jött. 474 00:30:15,889 --> 00:30:18,642 Megkérte, hogy vigyázzon rá és azt mondta, hogy visszajön, 475 00:30:18,934 --> 00:30:20,144 de ha nem... 476 00:30:21,186 --> 00:30:23,439 meg kellett találnia Lady Broch Tuarach. 477 00:30:23,605 --> 00:30:24,898 Szóval várt. 478 00:30:25,524 --> 00:30:26,817 De soha nem tért vissza. 479 00:30:26,984 --> 00:30:28,485 Elment hát megkeresni a hölgyet 480 00:30:28,902 --> 00:30:31,280 és a házba küldték egy borkereskedőé... 481 00:30:32,698 --> 00:30:35,200 ahol a szolga ezt mondta neki ez a hölgy elhagyta az országot. 482 00:30:35,367 --> 00:30:39,079 És a nagyanyánk kíváncsi volt, ki olyan édes gyereket hagyhatna ott. 483 00:30:39,204 --> 00:30:40,706 Addigra persze szerelmes lett 484 00:30:40,873 --> 00:30:41,957 a kislánnyal. 485 00:30:42,124 --> 00:30:43,375 Évekkel később... 486 00:30:44,460 --> 00:30:45,794 anyám megtanulta hogy ez a hölgy élt 487 00:30:45,919 --> 00:30:47,796 a hegyekben Észak-Karolina. 488 00:30:47,963 --> 00:30:50,257 A mi családunk volt úton vagyunk, hogy megtaláljukt 489 00:30:50,799 --> 00:30:53,051 amikor elvitték a hajónkat kalózok által 490 00:30:54,094 --> 00:30:55,596 és a szüleinket megölték. 491 00:31:01,935 --> 00:31:03,145 Tudnom kell a nővéremnek 492 00:31:03,312 --> 00:31:05,314 hogy szeretem őt több, mint maga az élet. 493 00:31:08,358 --> 00:31:11,487 Ez a bizonyíték abból gondolom. 494 00:31:16,742 --> 00:31:18,285 De azt akarom, hogy tudja 495 00:31:18,744 --> 00:31:20,746 hogy békében vagyok a haldoklással, 496 00:31:22,289 --> 00:31:24,625 hogy ez nem az ő hibája, 497 00:31:25,083 --> 00:31:26,418 és hogy újra megtenném. 498 00:31:27,169 --> 00:31:31,173 És ha Isten tartozik nekem valamivel... és hidd el, Ő igen... 499 00:31:34,134 --> 00:31:37,221 Aztán segít neki megtalálni ez a hölgy, amikor elmentem. 500 00:31:41,892 --> 00:31:44,311 Szóval van esélye hogy biztonságban legyek... 501 00:31:49,024 --> 00:31:50,275 ...szeretni... 502 00:31:54,863 --> 00:31:56,198 ...ahogy megérdemli. 503 00:32:02,120 --> 00:32:04,164 Faith jött, hogy megtaláljon minket. 504 00:32:33,026 --> 00:32:35,904 Anya! Maman! Papa! Füst! 505 00:32:36,029 --> 00:32:38,073 - Ébredj fel! Füst! - Huh? 506 00:32:38,240 --> 00:32:39,116 Mi? 507 00:32:39,533 --> 00:32:40,701 Tűz. Tűz! 508 00:32:40,868 --> 00:32:42,661 - Oké, oké. - Oké, mennünk kell. Gyors. 509 00:32:43,328 --> 00:32:44,454 Jön. 510 00:32:45,581 --> 00:32:47,666 Félicité, ébredj! Felébred. 511 00:32:48,834 --> 00:32:51,044 Jön. Gyerünk, gyorsan. Gyorsan. 512 00:32:51,169 --> 00:32:52,045 Mennünk kell. 513 00:32:52,212 --> 00:32:53,589 Gyorsan. 514 00:33:00,554 --> 00:33:01,930 Siet! Siet! 515 00:33:02,389 --> 00:33:05,267 Tűz! Germain! Henri-Christian, kelj fel! 516 00:33:07,060 --> 00:33:08,604 Nincsenek itt! hol vannak? 517 00:33:09,104 --> 00:33:10,397 Ó, istenem! A tető! 518 00:33:10,564 --> 00:33:12,524 Mindig oda mennek nézni a csillagokat! 519 00:33:12,941 --> 00:33:14,067 Megszerzem őket. 520 00:33:14,693 --> 00:33:15,986 - Gyerünk! - Aah! 521 00:33:16,153 --> 00:33:18,280 Menj, menj! Menj, menj, menj! 522 00:33:22,618 --> 00:33:24,912 Tűz! Tűz! 523 00:33:25,078 --> 00:33:26,997 Tűz! 524 00:33:27,122 --> 00:33:29,541 Germain! Henri-Christian! hol vagy? 525 00:33:29,666 --> 00:33:31,376 Les garçons! J'érkezik! 526 00:33:31,543 --> 00:33:32,419 Bougez pas! 527 00:33:32,961 --> 00:33:34,546 Germain! Henri-Christian! 528 00:33:34,713 --> 00:33:37,090 Vous êtes ou, mes garçons! 529 00:33:37,215 --> 00:33:39,509 Papa! Papa! 530 00:33:40,260 --> 00:33:42,346 Megtaláltam őket! Itt vannak! 531 00:34:05,077 --> 00:34:07,162 Marsali! Marsali! 532 00:34:07,329 --> 00:34:09,748 - Láttuk a füstöt a kórteremből! - Hol van Fergus? 533 00:34:09,915 --> 00:34:11,124 A fiúk... felmentek a tetőre. 534 00:34:11,291 --> 00:34:12,334 Elment utánuk. 535 00:34:14,586 --> 00:34:15,921 Lányok, gyertek velem, kedveseim. 536 00:34:16,088 --> 00:34:16,838 Jöjjön velem. 537 00:34:23,887 --> 00:34:26,014 Tűz! Tűz! 538 00:34:26,139 --> 00:34:28,225 - Fergus! - Tűz! Tűz! 539 00:34:32,062 --> 00:34:33,522 Tedd ezt magad köré. 540 00:34:33,689 --> 00:34:35,023 Igen. Segítsen. 541 00:34:35,357 --> 00:34:37,859 Rendben, most menj. Te menj. 542 00:34:37,985 --> 00:34:39,820 Ki kell tartanom a testvérednek, hé? 543 00:34:39,945 --> 00:34:41,196 Nem, papa, nem hagylak el. 544 00:34:41,363 --> 00:34:42,781 Majd lejövök mögötted. 545 00:34:42,948 --> 00:34:44,282 Menj, menj. 546 00:34:45,826 --> 00:34:48,578 Ne nézz le. Kapaszkodj erősen. 547 00:34:49,121 --> 00:34:52,124 Hé, hé, bátornak kell lenned most fiúk, hé? 548 00:34:52,457 --> 00:34:53,583 Gyerünk. 549 00:34:55,252 --> 00:34:57,379 Kapaszkodj erősen. Meg tudod csinálni. 550 00:34:57,546 --> 00:34:58,463 Hé? 551 00:35:03,051 --> 00:35:04,553 Ó, Uram. 552 00:35:04,720 --> 00:35:06,972 Ó, Uram! 553 00:35:11,852 --> 00:35:12,936 Kapaszkodj. 554 00:35:13,812 --> 00:35:15,939 - Ah, ah, én csúszok! - Nem! 555 00:35:16,106 --> 00:35:18,942 Nem! 556 00:35:21,653 --> 00:35:23,280 Ott. Minden rendben. 557 00:35:24,031 --> 00:35:26,408 Minden rendben. Megvan neked. 558 00:35:29,327 --> 00:35:31,204 Jól van, Fergus! 559 00:35:36,585 --> 00:35:38,503 Hol van a bátyám? 560 00:35:53,769 --> 00:35:56,646 Nem! 561 00:36:09,534 --> 00:36:13,205 Mi az? 562 00:36:16,541 --> 00:36:18,001 Nem tudom, de... 563 00:36:19,377 --> 00:36:21,505 Szörnyű érzésem van valami nincs rendben. 564 00:36:26,426 --> 00:36:27,552 Öhm... 565 00:36:48,657 --> 00:36:51,409 Ha bármi történne nekem, maradnál itt... 566 00:36:52,661 --> 00:36:53,954 ebben az időben a gyerekekkel? 567 00:36:54,121 --> 00:36:56,039 Semmi sem fog történni veled. 568 00:37:00,377 --> 00:37:02,420 Tudom, hogy most veszítettél a testvéred. 569 00:37:04,714 --> 00:37:05,966 nagyon sajnálom. 570 00:37:07,801 --> 00:37:10,512 De semmi sem fog történni neked. 571 00:37:10,679 --> 00:37:11,721 Ha így lenne... 572 00:37:19,312 --> 00:37:20,480 maradnék. 573 00:37:21,189 --> 00:37:22,399 Természetesen. 574 00:37:23,817 --> 00:37:25,110 Ez a mi otthonunk. 575 00:37:26,069 --> 00:37:27,779 Az egész családunk itt van. 576 00:37:30,365 --> 00:37:31,908 Mi négyen ide tartozunk. 577 00:37:39,958 --> 00:37:41,042 Öt. 578 00:38:14,284 --> 00:38:16,828 Lord John azt mondja, hogy megkaphatja egy másik szoba készen áll. 579 00:38:19,039 --> 00:38:21,458 Félek megengedni nekik a szemem elől... 580 00:38:22,876 --> 00:38:24,127 soha többé. 581 00:38:24,878 --> 00:38:26,463 Marsali, aludnod kell. 582 00:38:48,735 --> 00:38:49,694 Alvás. 583 00:38:50,528 --> 00:38:51,905 Vigyázni fogok rájuk. 584 00:39:06,044 --> 00:39:07,587 Valaki üzenetet hagyott nekünk. 585 00:39:09,965 --> 00:39:11,174 Ez egy vers volt... 586 00:39:11,883 --> 00:39:13,051 a tűzről. 587 00:39:16,638 --> 00:39:18,431 Nevettünk rajta. 588 00:39:19,808 --> 00:39:21,935 Régebben kaptuk őket időről időre. 589 00:39:25,146 --> 00:39:28,733 Fergus mondta a tennivalót felolvasták őket 590 00:39:28,900 --> 00:39:30,026 egymásnak 591 00:39:30,860 --> 00:39:32,279 majd gúnyolódni rajtuk 592 00:39:33,154 --> 00:39:35,490 és rangsorolja őket a legjobbtól a legrosszabbig. 593 00:39:38,618 --> 00:39:40,120 Baleset lehetett. 594 00:39:42,038 --> 00:39:44,207 Egy parázs a kandallóból... 595 00:39:46,584 --> 00:39:48,420 ...egy épület tele papírral. 596 00:39:52,257 --> 00:39:54,134 Ennyi év után... 597 00:39:56,511 --> 00:40:00,515 Nem tudtam, hol végződtem és elkezdte. 598 00:40:03,810 --> 00:40:04,644 most... 599 00:40:05,395 --> 00:40:07,731 alig van bármi maradt belőle... 600 00:40:09,607 --> 00:40:10,525 ...nem is... 601 00:40:11,901 --> 00:40:13,737 egy test, amit tartani kell... 602 00:40:15,113 --> 00:40:16,114 csak... 603 00:40:19,284 --> 00:40:22,996 ... hamu és csontok. 604 00:40:35,342 --> 00:40:37,177 Benne van... 605 00:40:38,136 --> 00:40:40,680 mindegyikben benne van a gyerekeidről. 606 00:40:43,099 --> 00:40:45,060 Mindig veled lesz. 607 00:41:18,718 --> 00:41:20,136 Majdnem olyan, mintha... 608 00:41:21,221 --> 00:41:22,680 Jane beszél hozzám. 609 00:41:25,725 --> 00:41:29,229 Ez volt az utolsó esélye hogy elmondjam ezeket a dolgokat. 610 00:41:33,108 --> 00:41:34,526 Van néhány dolgunk 611 00:41:34,692 --> 00:41:36,945 amit el szeretnénk mondani neked valamint. 612 00:41:40,740 --> 00:41:43,576 Családi házam Skóciában 613 00:41:43,743 --> 00:41:47,038 egy Broch Tuarach nevű hely. 614 00:41:47,997 --> 00:41:51,459 De Claire és én éltünk Franciaországban egy kicsit. 615 00:41:52,377 --> 00:41:55,296 dolgoztam az unokatestvérem pincészetével... 616 00:41:55,922 --> 00:41:57,048 Párizsban. 617 00:42:00,427 --> 00:42:01,928 Amikor ott voltunk... 618 00:42:04,806 --> 00:42:06,975 ...született egy babám, 619 00:42:07,851 --> 00:42:08,935 egy kislány. 620 00:42:10,603 --> 00:42:12,188 Faithnek hívták. 621 00:42:14,190 --> 00:42:15,733 Azt hittem meghalt... 622 00:42:17,193 --> 00:42:18,820 közvetlenül a születése után. 623 00:42:19,863 --> 00:42:22,824 De most már tudjuk amit nem tudott volna, 624 00:42:23,241 --> 00:42:24,325 Mert... 625 00:42:25,952 --> 00:42:27,287 az a baba... 626 00:42:28,663 --> 00:42:29,789 anyád volt. 627 00:42:35,545 --> 00:42:37,005 Tehát ez azt jelenti, hogy... 628 00:42:39,632 --> 00:42:40,925 ...ő volt... 629 00:42:42,969 --> 00:42:45,346 Nos, én vagyok a hölgy keresett. 630 00:42:47,015 --> 00:42:48,725 Lady Broch Tuarach vagyok. 631 00:43:05,033 --> 00:43:09,287 Hisszük, hogy azok vagyunk a nagyszüleid, kislány. 632 00:43:11,206 --> 00:43:12,165 A családod... 633 00:43:13,750 --> 00:43:14,751 a véred. 634 00:43:16,794 --> 00:43:18,713 Tudom, hogy meglepetés. 635 00:43:18,838 --> 00:43:20,632 Nekünk is az volt. 636 00:43:21,758 --> 00:43:22,800 én voltam... 637 00:43:23,718 --> 00:43:24,928 nagyon beteg... 638 00:43:26,179 --> 00:43:27,889 édesanyád születése után. 639 00:43:29,933 --> 00:43:32,143 És csak meg kell tartanom őt... 640 00:43:33,186 --> 00:43:34,604 egy kis ideig. 641 00:43:38,107 --> 00:43:42,153 És akkor ők-mondták nekem hogy meghalt. 642 00:43:44,364 --> 00:43:45,782 És elvitték. 643 00:43:50,286 --> 00:43:52,997 Néha érezlek engem bámul... 644 00:43:54,165 --> 00:43:55,750 könnyes szemmel. 645 00:43:57,502 --> 00:43:58,670 Ezért? 646 00:44:01,714 --> 00:44:03,383 Ó, édesem. 647 00:44:05,385 --> 00:44:07,220 Ennek semmi köze hozzád. 648 00:44:09,097 --> 00:44:10,390 énekeltem egy dalt... 649 00:44:11,140 --> 00:44:13,184 az anyádnak amikor megszületett, 650 00:44:14,727 --> 00:44:18,314 egy dal, amit anyám énekelt nekem. 651 00:44:18,982 --> 00:44:22,652 És te énekeltél ugyanaz a dal 652 00:44:23,278 --> 00:44:26,739 a monmouthi templomban amikor találkoztunk. 653 00:44:27,991 --> 00:44:30,910 Anyád biztosan énekelt ugyanazt a dalt neked. 654 00:44:34,330 --> 00:44:36,082 Néha rád nézek... 655 00:44:38,084 --> 00:44:40,128 ...és olyan szép vagy, 656 00:44:41,045 --> 00:44:42,880 mint amilyennek ő lehetett. 657 00:44:46,593 --> 00:44:50,054 És eszembe jut... 658 00:44:53,600 --> 00:44:55,435 ...minden dolgot amit hiányoltam, 659 00:44:56,269 --> 00:44:58,146 azokat a dolgokat, amiket elvesztettem. 660 00:45:00,773 --> 00:45:02,817 Csak egy kicsit fáj. 661 00:45:05,820 --> 00:45:08,615 - Sajnálom. - Ó, nem, nem, nem. 662 00:45:09,240 --> 00:45:10,491 Ne légy. 663 00:45:13,953 --> 00:45:15,705 Hogy itt vagy... 664 00:45:16,247 --> 00:45:17,457 velünk... 665 00:45:18,833 --> 00:45:22,211 megjavít egy darabot megtört szívemből 666 00:45:22,378 --> 00:45:24,339 hogy soha nem gondoltam lehetne javítani. 667 00:45:26,299 --> 00:45:28,092 Honnan ismerte a dalt... 668 00:45:29,344 --> 00:45:30,970 ha csak baba lenne? 669 00:45:38,519 --> 00:45:39,896 Bárcsak tudnánk. 670 00:45:41,731 --> 00:45:45,026 Annyi minden van meg tudjuk magyarázni. 671 00:45:47,028 --> 00:45:48,237 nekem volt... 672 00:45:50,823 --> 00:45:55,036 ...valami nagyon különleges csipkéből készült. 673 00:45:56,829 --> 00:45:58,164 Egy fátyol volt. 674 00:45:59,916 --> 00:46:02,919 De azt hiszem, készült a nagyanyád által. 675 00:46:04,045 --> 00:46:07,423 A boltjából vettem amikor Párizsban éltünk. 676 00:46:08,841 --> 00:46:12,178 A temetőben hordtam... 677 00:46:13,721 --> 00:46:16,724 ahol hittem anyádat eltemették. 678 00:46:18,559 --> 00:46:20,228 És olyan szomorú voltam. 679 00:46:22,063 --> 00:46:24,232 És Párizsban hagytam. 680 00:46:30,488 --> 00:46:33,116 De ez nagyon boldoggá tesz arra gondolni... 681 00:46:33,825 --> 00:46:36,452 volt valamink a nagyanyádtól... 682 00:46:37,995 --> 00:46:41,999 mert ő a részed. 683 00:46:45,002 --> 00:46:46,546 És te a részem vagy. 684 00:46:51,551 --> 00:46:52,844 És a család... 685 00:46:54,095 --> 00:46:57,098 ...hát azok lehetnek mint a csipke... 686 00:46:58,558 --> 00:47:01,477 törékeny és-és finom... 687 00:47:02,520 --> 00:47:05,565 ...tele lyukakkal és hézagokkal, 688 00:47:06,149 --> 00:47:09,402 mint a dolgok hogy nem tudjuk. 689 00:47:12,029 --> 00:47:14,115 De... 690 00:47:14,866 --> 00:47:17,410 ...mint a csipke, erős tud lenni. 691 00:47:17,827 --> 00:47:19,036 A szálak... 692 00:47:20,371 --> 00:47:22,331 nehéz szétszedni. 693 00:47:29,464 --> 00:47:31,424 Most szeretnék a szobámba menni. 694 00:47:43,519 --> 00:47:45,146 Talán várnunk kellett volna. 695 00:48:03,331 --> 00:48:04,791 Anya, ébredj fel. 696 00:48:05,333 --> 00:48:06,292 Felébred. 697 00:48:12,465 --> 00:48:14,008 Hol van a testvéred és nővérek? 698 00:48:14,175 --> 00:48:16,594 Mondtam nekik, hogy menjenek és próbálják meg hogy reggelizzek egy kicsit. 699 00:48:17,678 --> 00:48:19,639 Vissza kell mennünk a nyomdába. 700 00:48:20,139 --> 00:48:21,849 Papa mondja minden nap fel kell kelnünk, 701 00:48:22,016 --> 00:48:24,227 készen áll a hírre az embereknek, 702 00:48:24,393 --> 00:48:25,812 nem számít, mi történik. 703 00:48:26,229 --> 00:48:28,272 "La plume est notre épée" azt mondja. 704 00:48:28,439 --> 00:48:30,691 Soha nem tudjuk letenni a kardot. 705 00:48:38,449 --> 00:48:39,867 Bátor fiam. 706 00:48:41,702 --> 00:48:43,621 Menj és csatlakozz a testvéredhez és nővérek. 707 00:48:44,038 --> 00:48:45,289 mindjárt ott leszek. 708 00:49:01,514 --> 00:49:03,766 Mit csináljak Fergus nélkül? 709 00:49:15,736 --> 00:49:17,905 Mindig lesz egy otthont velünk a gerincen. 710 00:49:20,575 --> 00:49:24,912 De azt is megfontolhatnád Beauchamp ajánlata. 711 00:49:26,038 --> 00:49:28,249 Germain az immár törvényes örökös. 712 00:49:28,416 --> 00:49:29,250 Nem. 713 00:49:31,752 --> 00:49:33,462 Fergus nem akarná. 714 00:49:37,049 --> 00:49:38,926 Azt hiszem, ő mit akar... 715 00:49:40,678 --> 00:49:42,305 Szerintem akarna téged és a gyerekei 716 00:49:42,471 --> 00:49:44,098 gondoskodni kell róla. 717 00:49:49,145 --> 00:49:50,688 A medve fontolgatja. 718 00:49:53,441 --> 00:49:55,067 De nem ma. 719 00:49:57,737 --> 00:49:58,946 Először... 720 00:50:06,704 --> 00:50:08,497 ...el kell temetnem a férjemet. 721 00:50:16,130 --> 00:50:18,132 Haza kell vinnem. 722 00:50:23,804 --> 00:50:25,181 Fanny, drágám? 723 00:50:26,432 --> 00:50:28,476 Kész a vacsora lent. 724 00:50:33,314 --> 00:50:34,482 Édesem? 725 00:50:36,692 --> 00:50:38,235 Minden rendben? 726 00:50:51,624 --> 00:50:53,334 Szeretnél egy társaságot? 727 00:50:58,506 --> 00:51:00,341 Nagyon sajnálom, Fanny. 728 00:51:02,259 --> 00:51:04,929 Túl sok volt túl korán talán. 729 00:51:05,763 --> 00:51:06,889 De... 730 00:51:07,598 --> 00:51:10,810 annyira szerettük volna, hogy tudd... 731 00:51:11,936 --> 00:51:13,312 a miénk voltál. 732 00:51:14,522 --> 00:51:18,526 Tudjuk, hogy nem hiszel nekünk, lány, bizonyíték nélkül. 733 00:51:21,237 --> 00:51:22,738 Ó, hiszek neked. 734 00:51:23,781 --> 00:51:26,033 Biztos vagyok benne, hogy a nagymamám készítette a fátylat. 735 00:51:26,617 --> 00:51:29,036 Ő készítette a legszebb dolgokat. 736 00:51:29,954 --> 00:51:31,914 Látnod kellett volna a darab, ami nálam volt. 737 00:51:32,999 --> 00:51:36,293 De most elvesztettem, és... 738 00:51:37,920 --> 00:51:40,172 mindent elveszítek... 739 00:51:41,674 --> 00:51:43,426 és mindenki akit szeretek... 740 00:51:44,552 --> 00:51:46,721 az egész családom. 741 00:51:47,638 --> 00:51:51,183 És te vagy a családom, így téged is elveszítelek. 742 00:51:52,059 --> 00:51:55,938 Elmész, vagy meghalsz, és még inkább egyedül leszek. 743 00:51:57,773 --> 00:51:59,442 Tudom, hogy nehéz elhinni 744 00:51:59,608 --> 00:52:01,444 hogy minden úgy lesz rendben, 745 00:52:01,944 --> 00:52:04,697 főleg minden után ez történt veled, de... 746 00:52:05,573 --> 00:52:06,574 De... 747 00:52:11,203 --> 00:52:14,331 ...Isten azt a hitet mondja nekünk 748 00:52:15,082 --> 00:52:17,376 a bizonyíték a nem látott dolgokról. 749 00:52:19,086 --> 00:52:20,004 Szóval... 750 00:52:20,921 --> 00:52:25,259 meg fogom kérdezni hogy higgyen bennünk, kislány. 751 00:52:35,186 --> 00:52:37,688 Claire, hazajöttek. 752 00:52:41,942 --> 00:52:43,194 Nincs két ember 753 00:52:43,360 --> 00:52:46,072 fizikai fájdalmat tapasztal ugyanúgy. 754 00:52:47,073 --> 00:52:49,825 Talán ugyanaz igaz az érzelmi fájdalomra. 755 00:52:50,785 --> 00:52:52,286 De a mi kollektívánk Fergus szerelmet 756 00:52:52,453 --> 00:52:56,123 tükröződött az agónia közös veszteségünkről 757 00:53:00,169 --> 00:53:01,712 A gyászunk hasonló volt, 758 00:53:02,213 --> 00:53:05,424 A szenvedés vad tekintete Marsali szemében 759 00:53:05,591 --> 00:53:07,468 ugyanaz, amit a Jamie's-ben láttam. 760 00:53:07,885 --> 00:53:09,595 A sajátomban ott volt. 761 00:53:10,513 --> 00:53:11,972 Az az émelyítő fájdalom, 762 00:53:12,473 --> 00:53:14,350 a hitetlenség ami megeszt 763 00:53:14,517 --> 00:53:16,018 amíg el nem zsibbad. 764 00:53:18,562 --> 00:53:22,149 Egy unoka, aki úgy tűnt hogy kiessen az égből, 765 00:53:22,316 --> 00:53:23,818 áldás a mennyből, 766 00:53:24,401 --> 00:53:27,113 és egy fia, akit elvittek tőlünk túl korán, 767 00:53:27,696 --> 00:53:29,073 pokoli valóság. 768 00:53:29,573 --> 00:53:31,575 Ilyenek a kárpitok életünkből, 769 00:53:32,118 --> 00:53:35,412 döbbenet szálai, harag, szerelem és ragaszkodást 770 00:53:35,830 --> 00:53:37,790 többek között 771 00:53:38,249 --> 00:53:41,836 összeszőtt olyan bonyolultan és finomanan 772 00:53:42,753 --> 00:53:45,005 mint a legszebb csipke. 773 00:54:32,970 --> 00:54:35,389 Hagyd abba a hülyéskedést. Figyel. 774 00:54:36,557 --> 00:54:37,433 én vagyok. 775 00:54:39,852 --> 00:54:41,312 Ez egy nagyszerű nap, hölgyem. 776 00:54:41,729 --> 00:54:43,522 Mit gondolsz, hova mész? 777 00:54:43,939 --> 00:54:45,274 Nos, szelídséggel. 778 00:54:45,441 --> 00:54:49,111 Emlékeztetsz, hogy van valamim küzdeni érte. 779 00:54:49,612 --> 00:54:51,071 Tessék, Milord. 780 00:54:51,238 --> 00:54:53,073 Milady, visszajöttél? 781 00:54:53,240 --> 00:54:55,576 - Fergus. - Ez egy csoda. 782 00:54:57,494 --> 00:54:59,288 Köszönöm, mon fils. 783 00:54:59,455 --> 00:55:00,664 Állj a kezem mellé. 784 00:55:00,831 --> 00:55:03,834 Fergus, a nevem fia és a szívemből... 785 00:55:04,251 --> 00:55:06,086 Megmentetted az életemet többször is. 786 00:55:06,253 --> 00:55:08,380 Egyszerűen kiegyensúlyoztam a mérleget. 787 00:55:09,048 --> 00:55:11,926 nekem is hiányozni fogsz, de ez nem lesz búcsú. 788 00:55:12,426 --> 00:55:13,385 Csak au revoir. 789 00:55:13,552 --> 00:55:15,221 És van neved? 790 00:55:15,387 --> 00:55:16,263 Fraser. 791 00:55:16,764 --> 00:55:19,642 Az ő neve Fergus Claudel Fraser. 792 00:55:38,035 --> 00:55:39,161 Jöjjön velem. 793 00:56:08,649 --> 00:56:10,150 Ez Fergusnak szól... 794 00:56:11,819 --> 00:56:12,820 és neked. 795 00:56:14,238 --> 00:56:15,823 Tudom, hogy nincs velünk, de... 796 00:56:16,615 --> 00:56:18,158 talán itt találja... 797 00:56:20,577 --> 00:56:21,704 ...nagyi. 798 00:57:09,793 --> 00:57:10,753 Köszönöm... 799 00:57:11,879 --> 00:57:12,838 mo chridhe. 800 00:58:09,228 --> 00:58:11,230 Viszlát édes Faith. 801 00:58:12,898 --> 00:58:15,025 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 802 00:58:15,192 --> 00:58:17,194 Nem, nem, nem. Pszt.